Sense Art Studio

今年香港農夫，藝術家，義工，學生被邀到位於東日本的越後妻有，參加三年一度的大地藝術祭。在越後妻有，有半年時間，大地予我的恩賜都是雪。到底有多少雪？看下圖猜猜吧。

為了準備夏天種植和藝術創作，當地農夫和藝術祭員工很努力地講解田的範圍和夏天的情況給我們聽。我們在白茫茫的雪景下，盡情發揮想像力。

考察（想像）完米田和菜田後，我們看了一些當地農具並到處遊覽。

正在融雪中的農夫宿舍

米田的入口

日本農夫在米田上指手劃腳，解釋田的範圍

無人明白的外星符號，原來是米田範圍和田路入口。

菜田。。。

日式耙

日式鋤頭

不知道在做什麼，總之就是雪地上有一些藝術和表演

巨型足球機！聽說是從仙台借過來的

黃昏過後，浸一下溫泉

日本傳統雪鞋，原理是將人體重量平均分佈在更大的範圍，避免在行走時，完全陷入雪中

晚上的雪地藝術表演，藝術家提前把LED燈埋在雪下，入夜後就點綴了整個雪地

噢，忘了跟大家說，今年的「雪高」記錄是4.27米

來自香港吳師傅團隊與年輕義工們大合照

適逢今年為十二年一次的龍年，我們將一條長約十節的小火龍由香港的薄扶林村帶到津南的上野集落，為村民送上祝福。

2012年7月28日晚上6時半，日本新潟縣津南上野集落山上的熊野三社神社對出的空地上傳來夾雜著廣東話和日語的吶喊聲和歡笑聲，上野的村民與來自香港薄扶林村的紮作火龍經驗豐富的吳師傳、兩名徒弟、義工們一起舞動著插滿長壽香的火龍隨藉鼓聲而躍動，好不熱鬧。無論是當地的村民、參與大地藝術祭的藝術家、又或者是來自香港的嘉賓，大多都是首次參與夜舞火龍，相機的快門聲此起彼落，心情興奮。

是次是火龍第一次出訪日本，吳師傳團隊早在藝術祭開幕前一個多月在香港把龍頭紮好。在活動前一個星期抵達津南，以當地去年收割的稻草，教導義工們一起紮作龍身、舞龍及打鼓。小火舞長約15米，需要10人來舞動。小火龍由一個插滿長壽香，由沙田柚而製成的龍珠帶領。經過一些傳統儀式，如點晴，插香等。然後浩浩蕩蕩由山上走入村內，於上野集落中舞動插滿香火的小火龍巡遊，經過每一家每一戶，在黑夜中閃閃生輝，喻意將祝福和幸運帶給每一位村民，祝願兩地合家平安，幸福快樂。

晚上7時，火舞抵達上野公民館（藝術祭期間為東亞藝術中心）對出的空地，讓更多村民插香，火舞在繞圈舞動，再結合當地的鼓樂作敲擊伴奏，火龍的吐出耀眼的煙火，天上的星星與煙火互相輝映，村民捧出大盤美食，大家喝著一杯又一杯的啤酒，在笑談聲中為這一放畫下一完美的句號，同時亦為越後妻有大地藝術祭2012揭開序幕。

當晚上野舞火龍的影片 ﹣

http://www.youtube.com/watch?v=xZhCh1uCo4Q&feature=g-upl

吳師傳團隊與義工們一起在津南紮作龍身

在村內練習舞火龍

在熊野三社神社前練習

上野集落的村長在火龍上插香

舞火龍在黃昏時份正式開始

由吳師傅團隊帶領的火龍

村民都很踴躍地為火舞插香

火龍動態栩栩如生

火舞在黑夜中閃閃生輝

舞火龍資料

舞火龍是香港傳統文化活動之一，有百多年歷史。每年中秋節期間，位於香港島的薄扶林村都有舞火龍的傳統習俗，村民一邊敲鈸打鼓，一邊舞動插滿長壽香的巨型火龍，祈求上天降福解災。近年由於很多年輕的村民相繼搬到市區居住，舞火龍儀式遂成為佳節中聯繫各方友好、團結齊心的象徵。

薄扶林村以前為一條農村，村民為求驅趕疾病、風調雨順，按習俗每年中秋都舉行舞火龍，由村內百名壯丁合力舞動。舞火龍活動約於中秋當日黃昏開始，首先進行拜祭及點睛儀式，按照傳統，火舞先入村參拜李靈仙姐塔，祁求仙姐保佑闔境村民平安大吉。大龍在村口巡遊，盤旋三圈；小火龍則舞入村內，走遍每家每戶，再向土地公等神明致敬，象徵驅除瘟疫，保佑村民平安，共享太平。活動期間，大會歡迎任何人士參與，除可以將長壽香插在火龍身上之外，更可一同與村民合力舞動火龍。晚上十時過後，大小火龍沿薄扶林道，經華富邨，再舞到瀑布灣沙灘，其後進行拜神儀式，送雙龍出海，寓意「龍歸滄海」向海神祈求平安，酬謝神恩。

有四十年火龍紮作經驗的吳江南師傅指，紮作火龍材料包括竹子、竹片、禾稈草及鐵線，四名師傅大約花兩個星期便可完成，但前期準備工夫則需一個月。火龍的龍頭一般闊約兩米，高約三米，插滿長香重約六十公斤，龍頭紮作必須達到平衡及穩固，舞動起來不會鬆散；至於龍身最長可達73米，分為三十六節，插約40000枝長壽香。　